CREAȚII LITERARE – ARMANDO BLASI

Sunt Armando Blasi, bijutier în aur și argint, designer, absolvent, cu masterat în artă, obținând diplomă artistică. Am absolvit studiile în arheologie la Universitatea din Salento, Lecce. În prezent predau istoria artelor, desenul tehnic profesional, experimente în laboratorul tehnic pentru argintari și urari, pentru prelucrători de metale în licee, instituții superioare, dar în cariera didactică nu lipsesc experiențele în alte tipuri de instituții, inclusiv casele de detenție (închisori). În anul 2007, Camera de Comerț din Italia mi-a acordat premiul „Resta” pentru măiestrie, un premiu unic, de excelență. Am participat la diferite expoziții de artă din Italia, din străinătate, cu creațiile mele de bijuterii inspirate din tradiția străveche a aurăriei ”magnocrecești” și spartane atât de bine păstrate în muzeul ”Marta” din Taranto. Bijuteriile mele sunt inspirate de tradiția cultural- istorică a țării mele. Prezidez la Președinția Asociațiilor pentru Voluntariat, Artă și Cultură, cum ar fi asociația culturală Artava, Proloco din Talsano și, în calitate de delegat al „Institutului European Turisport Europe” lucrez pentru România, Thailanda și Malta, pentru relații internaționale privind cultura, arta, sportul, spectacole, evenimente cultural-artistice. Originile mele sunt în sudul Italiei, în Taranto, unde, în calitate de președinte, conduc laboratorul artistic de avangardă în atelierele Artava, împreună cu partenerii mei Angelamaria Simeone Nardò, Francesca Ruggiero și Giuseppe Ligorio.
(DOINA BÂRCĂ)

DO, RE, M’…INNAMORAI
Le tue mani scivolavano veloci sulla tastiera.
Alti e bassi si alternavano al tuo sorriso compiaciuto e orgoglioso.
Note rock battevano le tue dita
su quel bianco e nero.
Monocromo nel mio ricordo.
Scivolano, ruotano, riprendono la corsa,
le tue ditta rincorrono le note
Note dei tuoi Do,
Re,
M’…innamorai.

DO, RE, MĂ-NDRĂGOSTII
Mâinile tale alunecau repede deasupra tastaturii.
Înalte și joase, alternau în fața zâmbetului tău mulțumit și mândru.
Note de rock băteau degetele tale
pe acel alb-negru.
Monocrom în amintirea mea.
Alunecă, se rotesc, reiau cursa,
degetele tale urmăresc notele
Note printre ale tale Do,
Re,
Mă-ndrăgostii.

SOAVE MANTELLO

Soave mantell
dal bisso creato
dal colore di porpora
adornato
il mare come una
fibula ne unisce Lembi
ne avvolge un Golfo dove
dove giocano i delfini
tra i più belli.

Colori profumi della
città mia
che della grande storia
ne porta la mitologia.

Oggi di quel mantello
ne rimane un grave
fardello,
unica speranza mia…
un’illuminazione che ci
indichi la via

SUAVĂ MANTIE

Suavă Mantie
din dantelă fină creată
de culoare purpurie
împodobită

marea, precum o fibulă
unește marginile
un Golf îl înconjoară
unde se joacă delfinii
printre cei mai frumoși.

Culori parfumuri ale
orașului meu
care, din marea istorie
ne aduc mitologia.

Astăzi din acea mantie
ne rămâne o serioasă
povară
singura mea speranță …
o iluminare care
ne arată Calea.

LA STORIA DI VITA INCISA IN ORO

In una notte di luna piena, ho incontrato
un elfo, che aveva raccolto molto oro
in una grande, grande pentola che aveva nascosto
alla fine dell’arcobaleno e ho fatto un patto con lui:
per soddisfare un solo desiderio, non tre,
cioè per procurarmi i pezzi d’oro,
Li trasformo in gioielli che incido,
con i miei strumenti speciali, parole speciali,
per amici speciali.
L’ elfo mantiene la sua parola e mi porta,
verso mezzanotte, piccoli pezzi d’oro,
che li mette sulla mia scrivania.
E io incido lettere rotonde, parole gentili, che se qualcuno
sarebbe paziente per metterli in fila,
avrà una rivelazione: sarà in grado di leggere
la storia di vita scritta, in oro, da un gioielliere.

ISTORIA VIEȚII GRAVATĂ ÎN AUR

Într-o noapte cu lună plină, am întâlnit
un spiriduș care strânsese mult aur
într-o oală mare, mare, pe care o ascunsese
la capătul curcubeului și am făcut un pact cu el :
să-mi îndeplinească doar o dorință, nu trei,
anume să-mi facă rost de bucățele de aur,
eu le transform în bijuterii pe care gravez,
cu uneltele mele speciale, cuvinte speciale,
pentru prieteni speciali.
Spiridușul se ține de cuvânt și îmi aduce, așa,
cam pe la miezul nopții, bucăți mici de aur,
pe care mi le pune pe masa de lucru.
Iar eu gravez litere rotunde, cuvinte blânde,
pe care, dacă cineva ar avea răbdare să le așeze
la rând, va avea o revelație: va putea citi povestea
vieții gravată, în aur, de un bijutier.